1 00:01:07,449 --> 00:01:09,185 Muoversi verso il settore nord-occidentale. 2 00:01:32,274 --> 00:01:33,909 Unità 3 in movimento. 3 00:01:33,943 --> 00:01:36,712 Dirigendosi verso il settore sud-occidentale. 4 00:01:41,483 --> 00:01:43,653 Ripeto! Non farlo superare il rapporto. 5 00:01:45,453 --> 00:01:48,925 Un'altra vittoria per biotech m. 6 00:02:16,785 --> 00:02:18,454 Ehi, André! 7 00:02:32,667 --> 00:02:34,837 Stai ascoltando 95.8, la stazione numero uno 8 00:02:34,869 --> 00:02:37,606 in città e sono Patrick Nault. 9 00:02:37,640 --> 00:02:39,875 Siamo sinceri, va bene? 10 00:02:39,908 --> 00:02:43,411 Viviamo in una zona di sinistra dittatura gestita da dannatamente verdi 11 00:02:43,445 --> 00:02:46,649 fascisti, che vogliono che siamo contenuti che affogano nel nostro bianco 12 00:02:46,682 --> 00:02:49,552 merda. Che ne dici di pulire? la neve dalle nostre strade 13 00:02:49,584 --> 00:02:52,887 stronzi? E se non lo fai guida, facci un favore 14 00:02:52,921 --> 00:02:54,890 e resta a casa. 15 00:02:54,922 --> 00:02:57,860 Comunque... ci sarà traffico un disastro tutto il giorno oggi. 16 00:02:57,892 --> 00:03:01,363 A proposito di inverno, sai quegli stronzi pretenziosi 17 00:03:01,397 --> 00:03:03,366 sull'isola dei pavoni che girano ci stanno addosso? 18 00:03:03,398 --> 00:03:06,001 Bene, i pavoni su pavone all'isola non piace l'inverno. 19 00:03:06,035 --> 00:03:07,937 Vuoi sapere perché? 20 00:03:07,969 --> 00:03:09,771 Non possono giocare a golf in inverno. 21 00:03:11,906 --> 00:03:15,677 Quindi questi isolani autorizzati, avere più soldi di Dio 22 00:03:15,711 --> 00:03:17,546 e non so cosa a che fare con esso. 23 00:03:17,578 --> 00:03:19,714 E sono tali snob enormi e legittimati! 24 00:03:19,748 --> 00:03:22,351 Ehi!!! Non mandare messaggi e guidare, ragazzo! 25 00:03:22,384 --> 00:03:24,487 Che cosa? 26 00:03:24,519 --> 00:03:26,388 Non mandare messaggi mentre guidi! 27 00:03:26,422 --> 00:03:27,866 Non sto mandando messaggi, sì guardando un video! 28 00:03:27,890 --> 00:03:29,625 È rosso! 29 00:03:31,993 --> 00:03:34,796 Piccola merda. 30 00:03:34,830 --> 00:03:37,767 Sì, certo, l'inverno è arrivato, ma non per i ricchi che vogliono solo 31 00:03:37,800 --> 00:03:39,668 golf tutto l'anno. 32 00:03:39,701 --> 00:03:41,836 Quel gruppo di snob non lo fa frega niente di tutto. 33 00:03:41,869 --> 00:03:44,339 Nemmeno la natura. 34 00:03:44,373 --> 00:03:46,684 Ascolta, non ho nulla contro i ricchi, i veramente ricchi, 35 00:03:46,708 --> 00:03:49,911 attenzione, ma questi pretendenti esprimendo le loro opinioni liberali 36 00:03:49,945 --> 00:03:52,848 fammi incazzare subito... 37 00:03:52,880 --> 00:03:54,683 Sai cosa sto dicendo? Mi fanno impazzire. 38 00:03:54,717 --> 00:03:57,352 Puoi lamentarti e lamentarti darmi tutto quello che vuoi, 39 00:03:57,386 --> 00:03:59,856 ma il mondo sta andando al diavolo, e ne ho abbastanza. 40 00:04:27,816 --> 00:04:29,885 Ne vuoi un po'? sale sulla tua giraffa? 41 00:04:29,917 --> 00:04:32,655 NO? Va bene così? 42 00:04:32,687 --> 00:04:34,489 Ah! Così? 43 00:04:34,523 --> 00:04:36,458 Ciao, andré! 44 00:04:36,492 --> 00:04:40,429 «ciao, Camilla, come stai Camilla? 45 00:04:40,461 --> 00:04:42,598 hai passato una bella giornata Camilla? 46 00:04:42,631 --> 00:04:44,700 Come sta Annie? Sta ancora mettendo i denti? 47 00:04:44,732 --> 00:04:48,603 Spero che non sia troppo doloroso? 48 00:04:48,636 --> 00:04:50,605 Ciao andré. 49 00:04:50,638 --> 00:04:53,641 No, tua madre non è ancora a casa. 50 00:04:53,675 --> 00:04:57,078 Annie, saluta tuo fratello. 51 00:04:57,112 --> 00:04:59,082 Eh? 52 00:05:37,953 --> 00:05:40,155 Ciao, Pat, hai finito, ti vengo a prendere? 53 00:05:40,189 --> 00:05:42,191 Papà! te l'ho detto Sono occupato dopo... 54 00:05:42,223 --> 00:05:43,858 Dopo cosa? 55 00:05:43,891 --> 00:05:45,894 Dopo il lavoro, stupido! 56 00:05:45,927 --> 00:05:48,596 Ah, va bene. Quindi lo siamo non mangiamo insieme? 57 00:05:48,629 --> 00:05:51,699 Papà... esci, vedi gli altri gente, fate qualcosa di divertente. 58 00:05:51,732 --> 00:05:53,701 No, va bene, ho capito anche qualcosa "dopo". 59 00:05:53,735 --> 00:05:55,604 Sì, lo so cos'è quel qualcosa, 60 00:05:55,636 --> 00:05:57,206 ed è piuttosto strano. 61 00:05:57,239 --> 00:05:59,008 E tu? Cosa fai dopo? 62 00:05:59,040 --> 00:06:03,112 Non vuoi saperlo! Ciao, ti amo. 63 00:06:03,145 --> 00:06:06,916 Ciao. 64 00:07:39,708 --> 00:07:41,243 - André? - Sì? 65 00:07:41,275 --> 00:07:43,112 Tua madre è davvero in ritardo. Devo andare. 66 00:07:43,145 --> 00:07:44,880 Prenditi cura di Annie. 67 00:07:44,912 --> 00:07:46,814 Eh? Che cosa? No no no no no! 68 00:07:46,848 --> 00:07:49,117 André. La mia famiglia ha bisogno anch'io, stanno aspettando. 69 00:07:49,150 --> 00:07:51,720 Andiamo, Camilla, per favore... 70 00:07:51,752 --> 00:07:54,589 Di cosa hai così paura? Non ti mangerà! 71 00:07:54,622 --> 00:07:57,759 E adesso dorme. ho messo una bottiglia in frigo per ogni evenienza 72 00:07:57,792 --> 00:07:59,694 lei si sveglia. Va bene? 73 00:07:59,727 --> 00:08:01,030 Ci vediamo domani. 74 00:08:05,734 --> 00:08:07,903 Questo è un video spaventoso! 75 00:08:07,936 --> 00:08:09,280 Ma non preoccuparti, non ci sono vittime qui. 76 00:08:09,304 --> 00:08:13,309 Una delle tante leggi del la giungla è il bisogno di mangiare, 77 00:08:13,341 --> 00:08:16,312 ma se la preda lo è impossibile da raggiungere, 78 00:08:16,345 --> 00:08:20,583 l'animale cede presto fino a risparmiare energia. 79 00:08:20,615 --> 00:08:24,252 I grandi felini variano tra gli esseri feroce e in stato vegetativo 80 00:08:24,285 --> 00:08:27,355 dichiaralo fino alla prossima occasione possono mordere 81 00:08:27,388 --> 00:08:29,225 in carne fresca. 82 00:08:38,967 --> 00:08:40,870 Andiamo... 83 00:08:46,641 --> 00:08:50,345 Ah... 84 00:09:30,051 --> 00:09:31,753 Questo dovrebbe bastare. 85 00:09:41,362 --> 00:09:42,964 Shhh! Smettila! 86 00:09:51,205 --> 00:09:53,341 Ne vuoi una bottiglia? 87 00:10:04,151 --> 00:10:06,320 Vuoi il mio cellulare? Eh? 88 00:10:06,353 --> 00:10:08,256 Prendilo! 89 00:10:21,102 --> 00:10:23,037 Rouaaarg! Annie, vai a dormire 90 00:10:23,070 --> 00:10:24,372 o il grande Teddy ti mangerò! 91 00:10:31,112 --> 00:10:33,848 Perché dovremmo essere preparati? 92 00:10:33,881 --> 00:10:37,386 Interruzioni di corrente, crisi economiche, fornitura d'acqua insufficiente, 93 00:10:37,419 --> 00:10:40,355 contaminazione, naturale disastri, epidemie. 94 00:10:40,387 --> 00:10:44,192 Sono tutti motivi legittimi essere preparati a tutto. 95 00:10:44,226 --> 00:10:46,995 Mi viene chiesto spesso perché mi sto preparando, 96 00:10:47,027 --> 00:10:49,207 e cosa mi spaventa. Beh, lo sono paura solo di una cosa... 97 00:10:49,231 --> 00:10:51,734 Oh ragazzo, papà... 98 00:10:51,766 --> 00:10:53,201 Cosa? Che cos'è? 99 00:11:14,189 --> 00:11:16,824 Puoi almeno dimmi il suo nome. 100 00:11:16,857 --> 00:11:18,893 Mohammed agisce. Lui è un imam in una moschea. 101 00:11:18,926 --> 00:11:20,962 Dai. 102 00:11:20,996 --> 00:11:22,405 Ok, il suo nome è Serge Tremblay, un taglialegna 103 00:11:22,429 --> 00:11:24,132 a chi piace lavorare all'uncinetto gilet a fiori. 104 00:11:24,165 --> 00:11:25,900 Fate sul serio... 105 00:11:28,102 --> 00:11:29,814 Chi se ne frega di come si chiama è, l'importante è... 106 00:11:29,838 --> 00:11:31,307 È gentile con me. 107 00:11:36,877 --> 00:11:38,980 Puoi tornare quando lo avrai fatto hai i documenti, ok? 108 00:11:39,014 --> 00:11:41,016 Questo è ridicolo! Cosa fai? 109 00:11:43,385 --> 00:11:47,489 Sei, ehm... Sei intimo? 110 00:11:47,521 --> 00:11:50,124 Che schifo, andiamo, papà! Sul serio? 111 00:11:50,157 --> 00:11:54,028 - Che cosa? Posso chiedere! - Uh, no, non puoi chiedere, no! 112 00:11:54,061 --> 00:11:55,997 Torna sull'autobus e facciamo il nostro lavoro. 113 00:11:56,030 --> 00:11:57,407 Sei così testa di porco, è ridicolo! 114 00:11:57,431 --> 00:11:59,300 Papà? 115 00:11:59,333 --> 00:12:01,837 Cosa stai facendo? 116 00:12:01,870 --> 00:12:04,139 Aggiornamento della foto del tuo contatto. 117 00:12:04,171 --> 00:12:06,274 Ah... 118 00:12:13,949 --> 00:12:17,118 Andiamo a prendere i tuoi documenti. lo sono non ti deluderò. 119 00:12:17,151 --> 00:12:18,853 Ho detto alzati! 120 00:12:18,886 --> 00:12:21,055 - Hmm... - Andiamo! 121 00:12:21,088 --> 00:12:22,925 Camilla è in ritardo e devo andare. 122 00:12:22,958 --> 00:12:25,059 - Mamma? Questo è pazzesco. - Cosa è? 123 00:12:25,093 --> 00:12:27,261 Lavori troppo. 124 00:12:27,295 --> 00:12:28,872 Devo pagare la casa, la scuola, la macchina, 125 00:12:28,896 --> 00:12:31,132 - lezioni di vela. - Odio navigare. 126 00:12:31,165 --> 00:12:33,001 È importante socializzare. 127 00:12:33,034 --> 00:12:35,203 Odio socializzare. 128 00:12:35,237 --> 00:12:37,405 Lo faccio anch'io, ma non ho scelta. 129 00:12:37,439 --> 00:12:39,208 Ciao 130 00:12:39,241 --> 00:12:41,276 ah... ciao - ciao, Annie. 131 00:13:06,668 --> 00:13:09,037 Giocare a golf in inverno... 132 00:13:09,069 --> 00:13:11,205 Ai ricchi non frega niente sulle leggi della natura... 133 00:13:11,238 --> 00:13:13,007 Attenzione! 134 00:13:26,954 --> 00:13:28,924 Josee Boisbriand, lascia un messaggio 135 00:13:28,957 --> 00:13:32,427 Sì, mamma, Camilla ancora non è ancora qui! 136 00:13:32,459 --> 00:13:34,562 Non so cosa fare? 137 00:13:34,596 --> 00:13:36,198 Chiamami! 138 00:13:38,300 --> 00:13:39,901 Oh ragazzo... 139 00:13:48,977 --> 00:13:50,446 Vuoi pranzare insieme? 140 00:13:52,347 --> 00:13:54,382 Ciao papà. 141 00:13:54,415 --> 00:13:57,151 - Ti vengo a prendere dopo il lavoro! - Ci vediamo. 142 00:14:37,224 --> 00:14:39,393 Eccoci qui... 143 00:14:39,426 --> 00:14:43,497 Oh, grazie... Oh sì, amore mio, siamo qui. 144 00:14:43,530 --> 00:14:45,599 Maud! Marcello! Come stai? 145 00:14:45,632 --> 00:14:47,435 Il nostro genio! 146 00:14:50,572 --> 00:14:52,741 Non preoccuparti di lei! Dai! Rubino! 147 00:14:52,774 --> 00:14:55,610 Un vero e proprio cane da guardia. Devi mi sento molto al sicuro con lei intorno. 148 00:14:55,642 --> 00:14:58,312 Te ne andrai per sorprenderci, spero! 149 00:14:58,346 --> 00:15:00,115 Il corso è pronto! 150 00:15:00,147 --> 00:15:02,050 I tuoi membri lo faranno ottenere il valore dei loro soldi. 151 00:15:02,083 --> 00:15:04,653 Se giocassero due turni un giorno, tutti i giorni dell'anno, 152 00:15:04,685 --> 00:15:06,988 ancora non avrebbero capito valgono i loro soldi! 153 00:15:07,021 --> 00:15:09,223 Il golf lo è, non lo è uno sport o un gioco, 154 00:15:09,256 --> 00:15:11,425 è uno status sociale. 155 00:15:11,458 --> 00:15:14,228 Oh, andiamo adesso, Ruby! 156 00:15:14,261 --> 00:15:16,765 Andiamo... 157 00:15:16,798 --> 00:15:19,535 Ah, brava ragazza, ah, quello è il mio tesoro... 158 00:15:24,104 --> 00:15:27,074 Nel frattempo, la nostra città è invasa con i poveri e gli immigrati che 159 00:15:27,107 --> 00:15:30,645 dobbiamo sostenere perché siamo brave persone gentili. 160 00:15:30,678 --> 00:15:33,415 Siamo zerbini. Li abbiamo fatti entrare come se fosse un hotel maledetto 161 00:15:33,448 --> 00:15:36,218 e noi paghiamo la loro stanza. 162 00:15:36,251 --> 00:15:38,687 È semplicemente... è così solo buon senso! 163 00:15:38,719 --> 00:15:42,023 Viviamo oltre il nostro significa, non lo vedi? 164 00:15:42,056 --> 00:15:45,359 Ehi ragazzi, la vita reale lo è nessuna passeggiata nel parco... 165 00:15:45,392 --> 00:15:49,064 Okay, è ora di svegliarsi. 166 00:15:49,097 --> 00:15:51,533 Stai ascoltando 95.8 la stazione numero uno della città 167 00:15:51,565 --> 00:15:53,134 con Patrick Nault. 168 00:16:09,617 --> 00:16:13,021 Annie! Hai quasi rotto la TV! 169 00:16:20,828 --> 00:16:22,631 Oh merda... 170 00:16:22,664 --> 00:16:27,369 Togli il pannolino... così. 171 00:16:27,401 --> 00:16:31,172 Prova a piegarlo fino a tenere tutto dentro. 172 00:16:31,205 --> 00:16:33,841 Non vogliamo qualcosa che cade. 173 00:16:33,875 --> 00:16:37,379 Potrebbe esserci una varietà di colori, è normale. 174 00:16:37,411 --> 00:16:39,247 Giallo, verde, marrone. 175 00:16:39,280 --> 00:16:40,848 Potresti notare a annusa, non preoccuparti. 176 00:16:40,881 --> 00:16:44,486 Metti velocemente il pannolino pulito. 177 00:16:44,519 --> 00:16:48,123 Usa il pezzo di nastro adesivo e sigillarlo chiuso. 178 00:16:48,155 --> 00:16:51,827 Oppure potresti essere nei guai una brutta sorpresa. 179 00:17:15,383 --> 00:17:18,453 - Dammi un ferro sette. - Ha detto che vuole un ferro sette! 180 00:17:18,485 --> 00:17:21,622 Ok... 181 00:17:21,655 --> 00:17:23,425 Rilassati. 182 00:17:29,496 --> 00:17:31,365 Ehi! Lasciami un messaggio! 183 00:17:41,209 --> 00:17:42,844 Sbrigati, va bene tesoro! Ruby sta aspettando 184 00:17:42,876 --> 00:17:46,213 per noi nella clubhouse e deve essere così annoiata. 185 00:17:46,246 --> 00:17:47,715 Il golf è così lento, vero? 186 00:18:13,540 --> 00:18:16,177 Sì, ah ah ah! Stai iniziando a darmelo 187 00:18:16,211 --> 00:18:19,615 un'erezione, sporcacciona! 188 00:18:22,550 --> 00:18:25,619 Uh-eh. 189 00:18:25,653 --> 00:18:28,357 Uh-eh. 190 00:18:31,459 --> 00:18:32,828 Uh-eh. 191 00:18:41,269 --> 00:18:43,572 Varrà la pena aspettare... 192 00:18:43,605 --> 00:18:45,507 Sarò lì tra cinque minuti. 193 00:18:47,407 --> 00:18:49,777 Ok... ciao ciao! 194 00:18:49,810 --> 00:18:51,646 Ah... 195 00:19:05,359 --> 00:19:08,495 Conoscevi quel peperoncino rosso è meno amaro e più facile 196 00:19:08,529 --> 00:19:10,498 digerire del peperone verde? 197 00:19:10,530 --> 00:19:15,502 Abbiamo diversi nutrizionisti a tua disposizione per aiutarti 198 00:19:15,536 --> 00:19:18,673 con la selezione degli alimenti che è meglio per te. 199 00:19:18,705 --> 00:19:23,410 Evita di fare acquisti a stomaco vuoto. 200 00:19:23,444 --> 00:19:26,647 Prova i nostri pasti caldi e confortanti preparato appositamente per te 201 00:19:26,681 --> 00:19:28,383 nel nostro negozio. 202 00:19:57,478 --> 00:20:00,715 Visita la nostra sezione macelleria e prova il nostro eccezionalmente 203 00:20:00,748 --> 00:20:02,384 carne fresca. 204 00:20:14,361 --> 00:20:16,030 Amanda? 205 00:20:16,063 --> 00:20:19,667 Tesoro? Sono a casa! 206 00:20:19,701 --> 00:20:23,038 Sono nella vasca da bagno! 207 00:20:23,070 --> 00:20:26,308 Aspetta, sto arrivando! 208 00:20:27,809 --> 00:20:30,612 Eh? Che cosa? 209 00:20:38,049 --> 00:20:38,686 Jaaaacques? 210 00:20:38,720 --> 00:20:40,655 Sì, sto arrivando! 211 00:20:58,138 --> 00:20:59,974 Jaaaacques? 212 00:21:46,421 --> 00:21:48,623 Il prossimo passo... 213 00:21:48,655 --> 00:21:51,626 È cambiare il tutto maledetto clima qui. 214 00:21:51,658 --> 00:21:54,661 Ci stiamo lavorando. 215 00:21:54,694 --> 00:21:57,366 Grazie. 216 00:22:03,805 --> 00:22:05,807 La prossima volta... ci andrà per ricevere una mancia così grande, 217 00:22:05,839 --> 00:22:08,443 lei vedrà da che parte il suo pane è imburrato. 218 00:22:16,584 --> 00:22:18,086 Dove sono tutti? 219 00:22:21,789 --> 00:22:24,925 Vattene da qui! Sono malati! 220 00:22:34,034 --> 00:22:37,037 Rubino! Rubino! Vieni a trovare mamma! 221 00:22:37,070 --> 00:22:39,674 Oh, chi è una brava ragazza... Vieni qui! Ah!!!! 222 00:22:50,717 --> 00:22:52,219 Oh merda! 223 00:22:59,493 --> 00:23:01,562 Oh maledetto cane, prendi questo pezzo di merda da togliermi! 224 00:23:03,231 --> 00:23:05,733 Arrrghh! Mamma, cazzo cane, levati di dosso! 225 00:23:07,801 --> 00:23:09,545 Resta lì, cazzo pezzo di merda. 226 00:23:09,569 --> 00:23:11,673 Gesù H. Cristo! 227 00:23:15,609 --> 00:23:18,213 Vogliono sindacalizzare o cosa? 228 00:23:52,946 --> 00:23:54,781 Bello, mamma... sul serio... 229 00:23:54,815 --> 00:23:57,251 Dammi una pausa. Sono qui, va bene! 230 00:23:57,284 --> 00:23:59,620 Non posso cancellare la casa visualizzazioni proprio così! 231 00:23:59,654 --> 00:24:01,655 Ti dà fastidio? tanto da perdere la scuola? 232 00:24:01,688 --> 00:24:03,557 Niente affatto... 233 00:24:03,590 --> 00:24:06,994 Allora qual è il problema? 234 00:24:07,028 --> 00:24:09,530 - Sta piangendo. - Lo so! 235 00:24:09,563 --> 00:24:11,765 La sento. 236 00:24:24,645 --> 00:24:26,247 - Sei tu quello che ha chiamato? - Sì... 237 00:24:26,280 --> 00:24:30,018 Sono sempre rumorosi, ma questo tempo... sembra che lo siano 238 00:24:31,049 --> 00:24:33,120 andando avanti con le unghie e con i denti! 239 00:24:33,154 --> 00:24:35,990 Sì... torna dentro. Me ne occuperò io! 240 00:24:36,022 --> 00:24:38,025 Grazie. 241 00:25:00,615 --> 00:25:02,150 Ciao? 242 00:25:13,327 --> 00:25:15,997 Stai bene? 243 00:25:26,272 --> 00:25:28,342 Ehi... 244 00:25:28,376 --> 00:25:36,376 Ehi... ehi... ehi!!! 245 00:25:41,254 --> 00:25:43,223 Che diavolo? 246 00:25:46,726 --> 00:25:49,963 Badge 122 da spedire! 247 00:25:49,996 --> 00:25:52,633 Ciao? 248 00:25:52,666 --> 00:25:56,404 Ciao? 249 00:26:00,941 --> 00:26:03,310 Ehi, lasciami un messaggio. 250 00:26:03,344 --> 00:26:06,314 Pat? Sono io. 251 00:26:06,347 --> 00:26:09,017 Sta succedendo qualcosa di strano! 252 00:26:09,050 --> 00:26:11,085 Ho una brutta sensazione, Vado a prendere il camion 253 00:26:11,117 --> 00:26:13,154 e vengo a prenderti, ok? 254 00:26:13,186 --> 00:26:16,357 Chiamami appena puoi! 255 00:26:16,389 --> 00:26:20,395 C'è gente per strada che sembrano... piuttosto cattivi! 256 00:26:36,176 --> 00:26:39,446 Dolce pisello, smettila di mettere tutto in bocca! 257 00:26:39,480 --> 00:26:42,450 È normale, sta mettendo i denti. 258 00:26:42,482 --> 00:26:45,386 Oh guarda chi è un pediatra esperto! 259 00:26:45,418 --> 00:26:47,320 Tra le altre cose... 260 00:26:47,354 --> 00:26:49,223 Tesoro? 261 00:26:49,255 --> 00:26:51,224 Puoi preparare una bottiglia? per tua sorella, per favore! 262 00:26:51,258 --> 00:26:53,861 Oh mamma, andiamo, l'ho fatto mi sono preso cura di lei abbastanza oggi. 263 00:26:53,894 --> 00:26:56,396 Realizza tu stesso la bottiglia! 264 00:26:56,430 --> 00:26:59,834 Oh, faresti meglio a cambiare tono signore, e faccia quello che le chiedo. 265 00:27:05,473 --> 00:27:08,309 No, usa acqua in bottiglia. Quanti volte devo dirtelo? 266 00:27:31,799 --> 00:27:33,367 I bambini sono carini dura, lo sai. 267 00:27:33,399 --> 00:27:36,069 Non ne hanno bisogno esercitare ogni giorno per essere 268 00:27:36,103 --> 00:27:38,840 sano... a differenza di te, mamma. 269 00:27:38,873 --> 00:27:40,808 Sto eliminando le tossine. 270 00:27:40,840 --> 00:27:44,011 Sì, ma è una scocciatura perché Ho letto che lo stress aumenta 271 00:27:44,043 --> 00:27:46,813 il tuo livello di tossine. 272 00:27:46,847 --> 00:27:49,751 Forse dovresti rilassati invece 273 00:27:49,783 --> 00:27:56,123 di esercitare e prendere antidepressivi, giusto? 274 00:27:56,156 --> 00:27:59,460 Lui pensa di essere così intelligente con il suo smartphone. 275 00:27:59,492 --> 00:28:02,396 Eh? 276 00:28:08,802 --> 00:28:10,838 Ah... 277 00:28:18,011 --> 00:28:20,815 - Coca Cola: Uno e Succo di cavolo riccio: zero. 278 00:29:11,098 --> 00:29:14,135 Uhm... mamma, l'hai fatto overdose di cavolo riccio? 279 00:29:19,572 --> 00:29:24,011 Ehi... mamma... mangia qualcosa, sei ipoglicemico! 280 00:29:26,079 --> 00:29:28,348 Dai, pat... raccogli! Raccolta! 281 00:29:28,382 --> 00:29:31,018 Ti darò il clonazepam, ok? 282 00:29:32,049 --> 00:29:33,295 Serax? Rivortril? Valium? Ativan? Xanax? 283 00:29:33,319 --> 00:29:35,956 Una grossa bistecca? Aaarrrg! 284 00:29:40,426 --> 00:29:44,531 Ehi, lasciami un messaggio. 285 00:29:44,565 --> 00:29:48,936 Oh merda! 286 00:29:48,969 --> 00:29:51,138 Quella è mia madre! 287 00:29:51,171 --> 00:29:53,274 Non toccarla! 288 00:29:53,307 --> 00:29:56,043 Mamma? 289 00:29:56,076 --> 00:29:58,112 Cosa c'è che non va in lei? 290 00:29:58,145 --> 00:29:59,579 Non lo so, ma lo è non l'unico. 291 00:29:59,613 --> 00:30:01,482 Bene, chiama un'ambulanza. 292 00:30:01,514 --> 00:30:03,416 9-1-Mi riattacca in faccia. 293 00:30:03,450 --> 00:30:05,586 Vai a casa, chiudi le porte e resta nascosto. 294 00:30:24,038 --> 00:30:25,940 Sono zombie? 295 00:30:25,973 --> 00:30:27,407 Mai visto uno zombie con gli occhi verdi. 296 00:30:27,441 --> 00:30:29,410 - Hai già visto uno zombie? - Sì, certo! 297 00:30:29,443 --> 00:30:31,444 Veramente? 298 00:30:31,478 --> 00:30:33,248 In televisione. 299 00:30:37,251 --> 00:30:40,387 Uhm... capo, non possiamo entrare nell'isola. 300 00:30:40,421 --> 00:30:42,990 10 - 4. Cosa c'è la situazione laggiù? 301 00:30:43,022 --> 00:30:44,457 E' un po' difficile da spiegare. 302 00:31:10,384 --> 00:31:13,320 Hai raggiunto il 9-1-1, questo è un messaggio registrato. 303 00:31:13,354 --> 00:31:16,424 L'Isola del Pavone è sotto quarantena. Resta a casa, 304 00:31:16,456 --> 00:31:19,459 chiudi tutte le porte e le finestre ed evitare ogni contatto esterno. 305 00:31:32,239 --> 00:31:34,008 Mamma, fermati! 306 00:31:42,281 --> 00:31:44,018 Mamma, calmati, ok? 307 00:31:58,232 --> 00:32:00,468 No Annie, smettila di piangere, shhh! 308 00:32:00,501 --> 00:32:02,269 È ora di andare notte-notte. 309 00:32:02,301 --> 00:32:04,137 Shhhh!!! 310 00:32:35,601 --> 00:32:40,206 Papà... cosa sta succedendo? Sono ovunque. 311 00:32:40,240 --> 00:32:43,044 Sto arrivando, continua a nasconderti! 312 00:32:43,077 --> 00:32:45,279 Ho paura! 313 00:32:45,311 --> 00:32:47,714 Lo so, Pat, va bene, non preoccuparti. Sto arrivando. 314 00:32:47,748 --> 00:32:49,583 Dove sei? 315 00:32:49,616 --> 00:32:52,020 - Sono nel garage. - Va tutto bene, ci sono quasi. 316 00:33:12,371 --> 00:33:14,274 Pat! Togliti dai piedi, signora! 317 00:33:35,428 --> 00:33:37,363 Cosa stavi facendo fuori? 318 00:34:20,673 --> 00:34:23,677 Shhh!!! 319 00:35:06,385 --> 00:35:10,423 Mio Dio! 320 00:35:53,734 --> 00:35:56,737 Dovevamo fare qualcosa per isolare il problema. 321 00:35:56,769 --> 00:35:59,339 Questo è fatto. Ora è in vigore la quarantena completa. 322 00:35:59,372 --> 00:36:02,742 Permettetemi di assicurare a tutti voi, la situazione è sotto controllo. 323 00:36:13,419 --> 00:36:18,459 Andrà tutto bene, Annie. 324 00:36:18,492 --> 00:36:21,662 Hai fame? 325 00:36:47,019 --> 00:36:48,921 Annie! 326 00:36:48,955 --> 00:36:50,658 Qui! 327 00:36:55,696 --> 00:36:57,498 Non vuoi la tua bottiglia? 328 00:37:32,031 --> 00:37:34,468 Ga! 329 00:37:36,937 --> 00:37:39,373 EHI! Ehi, ehi mamma! Mamma! 330 00:37:39,406 --> 00:37:41,942 Ecco... mamma, vieni qui! 331 00:37:46,446 --> 00:37:51,352 -Annie! Resta lì! - Ga! 332 00:37:58,457 --> 00:38:00,026 Annie, ho detto, resta nel bagno! 333 00:39:58,845 --> 00:40:00,814 Miao!!! 334 00:40:51,097 --> 00:40:52,966 Hai dovuto portare? tutti con te? 335 00:40:56,002 --> 00:40:58,105 Questo è un fottuto incubo! 336 00:40:58,138 --> 00:40:59,773 Voi? 337 00:40:59,805 --> 00:41:01,841 Hai investito mia madre. 338 00:41:01,874 --> 00:41:04,310 E tu sei quello giusto guardare video sulla tua bici. 339 00:41:04,343 --> 00:41:07,613 Qualunque cosa... 340 00:41:07,647 --> 00:41:10,284 Devo preparare una bottiglia. 341 00:41:10,316 --> 00:41:12,952 Beh, ce n'è molto di cibo qui! 342 00:41:12,986 --> 00:41:15,022 Dov'è la formula? 343 00:41:15,055 --> 00:41:17,257 Non saprei, guardati intorno... 344 00:41:17,289 --> 00:41:20,059 Deve essere qui da qualche parte. 345 00:41:20,093 --> 00:41:23,030 - Da quanto tempo sei qui? - Da ieri. 346 00:41:23,062 --> 00:41:24,897 Allora, qual è il piano? 347 00:41:24,930 --> 00:41:26,899 Quale piano? 348 00:41:26,932 --> 00:41:28,868 Beh, non possiamo restare qui! 349 00:41:28,901 --> 00:41:31,338 Non possiamo attraversare il fiume, tutte le barche sono state 350 00:41:31,370 --> 00:41:33,839 mettere in deposito. 351 00:41:33,872 --> 00:41:36,242 Potresti sempre nuotare, ma fa un po' freddo. 352 00:41:39,946 --> 00:41:43,017 Sì, beh, devo andare del cibo per mia sorella. 353 00:42:26,825 --> 00:42:29,295 Annie! 354 00:42:29,328 --> 00:42:31,365 Cosa fai? 355 00:42:39,738 --> 00:42:41,874 Va tutto bene, Pat! 356 00:42:41,908 --> 00:42:43,277 Calmati. 357 00:42:46,011 --> 00:42:48,182 Sono Patrizia... 358 00:42:51,417 --> 00:42:53,319 E' mia figlia. 359 00:42:53,352 --> 00:42:57,790 Tua figlia? E' infetta. 360 00:43:00,193 --> 00:43:02,028 Migliorerà. 361 00:43:55,948 --> 00:43:59,418 M preferisce mantenerli pratiche commerciali riservate. 362 00:43:59,452 --> 00:44:02,022 La discrezione è a necessità aziendale, 363 00:44:02,055 --> 00:44:03,990 procedura operativa standard. 364 00:44:04,022 --> 00:44:06,258 Gli esperti stanno arrivando per riparare il danno, 365 00:44:06,292 --> 00:44:08,962 è fondamentale che tutti segue e rispetta 366 00:44:08,995 --> 00:44:10,506 il protocollo, per garantire la continuazione 367 00:44:10,530 --> 00:44:12,466 delle nostre attività. 368 00:44:12,499 --> 00:44:15,202 Fai quello che devi fare, portami fuori di qui! 369 00:44:15,234 --> 00:44:17,803 Abbiamo implementato il nostro proprio protocollo di emergenza. 370 00:44:22,008 --> 00:44:24,910 Il "protocollo" è semplice; Te l'ho appena dato! 371 00:44:24,943 --> 00:44:28,114 Stai indietro! Operazione è in corso la pulizia. 372 00:44:39,459 --> 00:44:41,761 Andiamo! 373 00:44:41,794 --> 00:44:43,763 Dai! 374 00:44:46,165 --> 00:44:48,100 Dai!! 375 00:44:48,133 --> 00:44:51,403 Dai! Dai! Andiamo! Dai! 376 00:44:51,437 --> 00:44:55,075 Ok, andiamo! Dai! 377 00:45:01,847 --> 00:45:04,116 Non ci sarà sempre benzina... 378 00:45:04,149 --> 00:45:05,985 Ma aiuta. 379 00:45:06,019 --> 00:45:07,787 Non puoi sempre fare affidamento sui comfort moderni. 380 00:45:22,435 --> 00:45:24,905 Siamo seri per un minuto, va bene? 381 00:45:24,937 --> 00:45:28,575 Sappiamo che è una cosa del genere virus e sappiamo che è virale. 382 00:45:28,607 --> 00:45:31,410 Quello che non sappiamo è come si trasmette! 383 00:45:31,443 --> 00:45:33,379 È nell'aria? Nell'acqua? 384 00:45:33,412 --> 00:45:35,281 Tra le nuvole? 385 00:45:35,314 --> 00:45:39,019 Mangiavano tutti contaminati? caviale, per l'amor di Dio! 386 00:45:39,051 --> 00:45:42,454 Te lo dico, c'è sta succedendo qualcosa di strano! 387 00:45:42,488 --> 00:45:45,425 Comunque, rispondiamo ad alcune chiamate. Patrick Nault sta ascoltando. 388 00:45:45,457 --> 00:45:47,293 Sì, ciao, semplicemente volevo dire, credo 389 00:45:47,327 --> 00:45:50,062 è un altro attacco di quei dannati eco-terroristi. 390 00:45:50,095 --> 00:45:52,031 - Che idiota! - Amano sistemare 391 00:45:52,064 --> 00:45:54,934 blocchi stradali sui ponti, beh ora li stanno facendo esplodere! 392 00:45:54,968 --> 00:45:57,904 Okay, lascialo perdere. Daniel Beauregard. 393 00:45:57,937 --> 00:46:00,973 Sì, uh, beh, grazie per la chiamata, lì. 394 00:46:01,006 --> 00:46:04,077 Abbiamo Daniel Beauregard, il ministro della pubblica sicurezza 395 00:46:04,109 --> 00:46:06,111 in linea. 396 00:46:06,144 --> 00:46:09,048 Signor Beauregard, chi è responsabile, qui? 397 00:46:09,082 --> 00:46:12,018 Non ci siamo ancora. Avviamo un'indagine. 398 00:46:12,051 --> 00:46:14,254 Dobbiamo trovare la causa di tutto questo prima di iniziare 399 00:46:14,287 --> 00:46:16,455 interrompere lo status quo. 400 00:46:16,488 --> 00:46:19,059 Lo status quo è una morte sentenza, ministro Beauregard. 401 00:46:19,091 --> 00:46:21,961 Se potessi, per favore rispondi alla domanda onestamente. 402 00:46:21,995 --> 00:46:23,406 Questo non è il è tempo di chiacchiere. 403 00:46:23,430 --> 00:46:25,341 Sto solo dicendo che lo vogliamo per trovare la causa prima... 404 00:46:25,365 --> 00:46:28,868 Quali sono le possibilità di sopravvivenza per le persone infette? 405 00:46:28,901 --> 00:46:30,612 Penso che sia meglio parlare sulla catastrofe 406 00:46:30,636 --> 00:46:33,272 l'abbiamo appena evitato. Abbiamo guardare il lato positivo. 407 00:46:33,305 --> 00:46:36,075 Ah ah! Il positivo? 408 00:46:36,109 --> 00:46:38,044 Se non sappiamo nulla, non facciamo nulla. Questo è 409 00:46:38,077 --> 00:46:41,113 la nostra politica, ecco perché la gente ci ha votato per la carica. 410 00:46:41,147 --> 00:46:43,884 - Grazie. - Quello era Daniel Beauregard, 411 00:46:43,917 --> 00:46:48,421 ministro della pubblica sicurezza, un altro stupido incompetente. 412 00:46:48,453 --> 00:46:51,423 Non hai bisogno di un diploma per capirlo. 413 00:46:51,457 --> 00:46:55,962 Quando un braccio ha una cancrena, l'hai tagliato tu. E ora, 414 00:46:55,995 --> 00:46:57,464 un messaggio dai nostri sponsor, 415 00:46:57,497 --> 00:46:59,132 ne prenderemo di più chiama dopo. 416 00:47:02,068 --> 00:47:03,669 Cosa c'è che non va? 417 00:47:03,702 --> 00:47:05,971 Questa trasmissione radiofonica ti è stato offerto da m, 418 00:47:06,004 --> 00:47:08,240 la costellazione prendendosi cura delle tue esigenze. 419 00:47:08,274 --> 00:47:10,243 Ehi! 420 00:47:10,276 --> 00:47:12,044 M... 421 00:47:12,077 --> 00:47:14,146 Solo un congelamento del cervello. 422 00:47:14,180 --> 00:47:16,082 Aiuta madre natura ad adattarsi alle tue esigenze. 423 00:47:16,115 --> 00:47:22,923 Dì addio alle erbacce e ai funghi e a quegli insetti fastidiosi... 424 00:47:24,957 --> 00:47:28,060 E' vero quello che ha detto quel ragazzo? 425 00:47:28,093 --> 00:47:30,597 Sono pronti al sacrificio noi per proteggerci? 426 00:47:33,598 --> 00:47:36,202 Hanno paura. 427 00:47:36,234 --> 00:47:38,003 Hanno paura di noi! 428 00:47:38,037 --> 00:47:39,673 Ma tu ed io no addirittura infetto! 429 00:47:58,323 --> 00:48:00,292 Sono Patrick Nault, vai avanti. 430 00:48:00,325 --> 00:48:03,095 Ehm, ciao Patrick! Ti ascolto ogni giorno. 431 00:48:03,129 --> 00:48:05,966 Ha buon gusto, signore! 432 00:48:05,999 --> 00:48:07,701 Chiamo dall'isola. 433 00:48:07,734 --> 00:48:09,669 Ho visto tutto. 434 00:48:09,702 --> 00:48:12,571 Ma non sono infetto. Sono qui con tre figli, e ne sono sicuro 435 00:48:12,604 --> 00:48:15,708 ce ne sono altri che non lo sono infetti, che vogliono andarsene. 436 00:48:15,742 --> 00:48:18,644 - Abbiamo bisogno del tuo aiuto per... - Uhm... come ti chiami? 437 00:48:18,678 --> 00:48:22,248 Dan... Dan gingras. 438 00:48:22,281 --> 00:48:24,050 Ascoltami, Dan, okay. 439 00:48:24,082 --> 00:48:29,421 Io... vorrei aiutarti, ma tu l'hai fatto devo aiutarmi ad aiutarti. 440 00:48:29,455 --> 00:48:33,727 Tu dici di non essere infetto, ma come puoi esserne sicuro? 441 00:48:33,760 --> 00:48:35,694 Senti, Patrick, lo so Non sono infetto, Cristo, 442 00:48:35,727 --> 00:48:38,164 mia figlia è in a frigorifero ed è verde! 443 00:48:38,196 --> 00:48:40,432 Mi dispiace tua figlia, Dan. 444 00:48:40,466 --> 00:48:43,636 Quanti di voi ci sono sopravvissuti? 445 00:48:43,669 --> 00:48:47,073 Siamo in tre qui, ma sono sicuro che ce ne sono altri 446 00:48:47,106 --> 00:48:51,077 nascosto. E... ehm abbiamo davvero bisogno di aiuto! 447 00:48:51,109 --> 00:48:54,580 Dan, ascoltami, Dan. È importante. 448 00:48:54,613 --> 00:48:58,484 Sai cosa è esattamente? succedendo su quell'isola? 449 00:48:58,517 --> 00:49:04,490 Perché non lo faccio, e quello mi rende molto nervoso. 450 00:49:04,524 --> 00:49:06,659 Capisci cosa sto dicendo? 451 00:49:06,691 --> 00:49:08,627 Nessuno ci ascolta! 452 00:49:08,660 --> 00:49:11,463 Quando chiamiamo il 9-1-1, riattaccano, porca miseria! 453 00:49:11,497 --> 00:49:14,501 Dan, devi capire, non vogliamo i tuoi germi. 454 00:49:14,533 --> 00:49:17,069 Dobbiamo esserne maledettamente sicuri cosa sta succedendo laggiù 455 00:49:17,102 --> 00:49:19,171 prima di mandare l'esercito? 456 00:49:19,205 --> 00:49:22,409 Noi siamo le vittime qui, non siamo i cattivi! 457 00:49:22,441 --> 00:49:24,644 Non è quello che hai appena detto. 458 00:49:24,676 --> 00:49:27,347 Me l'hai detto a tua figlia era verde, Dan... 459 00:49:27,379 --> 00:49:30,349 Che diavolo faremo? fare con lei... Dan? 460 00:49:38,156 --> 00:49:40,559 Non possiamo restare qui. Dobbiamo fare qualcosa. 461 00:49:40,593 --> 00:49:43,696 - Loro... - Cosa? 462 00:49:43,729 --> 00:49:45,698 Ci tratteranno come... se anche noi siamo infetti. 463 00:49:51,203 --> 00:49:53,439 Avanti, Annie! Provalo. 464 00:49:53,472 --> 00:49:55,508 Anche alla mamma è piaciuto questo. 465 00:50:01,481 --> 00:50:04,617 Annie. 466 00:50:04,649 --> 00:50:06,485 Qui. 467 00:50:24,769 --> 00:50:27,807 Guardati! Stai mangiando, dolce pisello! 468 00:50:30,408 --> 00:50:33,312 A Patricia piaceva anche lo yogurt. 469 00:50:35,214 --> 00:50:37,484 Grazie... 470 00:50:40,419 --> 00:50:43,323 Bene, ora cosa facciamo? 471 00:50:43,356 --> 00:50:45,290 Ci prenderemo cura di noi stessi. 472 00:50:45,323 --> 00:50:47,693 Io e Pat, lo faremo nascondersi nel bosco. 473 00:50:47,727 --> 00:50:49,896 Mi sto preparando per questo per un po'. 474 00:50:49,928 --> 00:50:51,764 Puoi unirti a noi, se vuoi. 475 00:50:56,368 --> 00:50:58,338 No... 476 00:50:58,370 --> 00:51:00,539 Dobbiamo trovare cosa sta causando questo? 477 00:51:00,573 --> 00:51:03,710 Vuoi che Pat guarisca, vero? 478 00:51:03,743 --> 00:51:05,812 Dobbiamo trovare un vaccino... 479 00:51:07,847 --> 00:51:10,517 Per fare un vaccino, hai devo trovare la causa! 480 00:51:10,550 --> 00:51:12,752 Immagino di sì. 481 00:51:21,627 --> 00:51:23,296 È l'acqua! 482 00:51:23,328 --> 00:51:25,698 Eh? 483 00:51:25,731 --> 00:51:29,169 L'unica cosa che infetterà tutti allo stesso tempo! 484 00:51:29,202 --> 00:51:31,738 È vero, non bevo mai acqua. 485 00:51:31,771 --> 00:51:35,341 E se lo fosse? avvelenato dai terroristi? 486 00:51:35,374 --> 00:51:38,678 Facile entrare in acqua impianto, non c'è sicurezza. 487 00:51:38,711 --> 00:51:40,946 Eh, terroristi? Sulla nostra isola? 488 00:51:40,979 --> 00:51:43,482 Beh... ha senso. 489 00:51:45,417 --> 00:51:46,852 Cosa c'è di così divertente? 490 00:51:46,885 --> 00:51:48,887 Non lo so... terroristi. 491 00:51:48,921 --> 00:51:50,857 Beh, non è divertente! 492 00:51:50,890 --> 00:51:55,194 Anche Annie pensa che sia divertente! 493 00:51:55,227 --> 00:51:58,264 Beh, non lo è. 494 00:53:05,298 --> 00:53:06,799 Shhhh tranquillo! 495 00:53:06,832 --> 00:53:09,402 Calmati! Shhhhhh!!!! 496 00:53:31,589 --> 00:53:33,459 Perché non l'hai uccisa? 497 00:53:33,492 --> 00:53:35,662 Perché lo è la figlia di qualcuno. 498 00:53:38,930 --> 00:53:40,999 Comunque quanti anni ha questa cassa? 499 00:53:41,033 --> 00:53:43,435 Non c'è presa di corrente! 500 00:53:43,468 --> 00:53:45,604 Per fare cosa? 501 00:53:45,638 --> 00:53:47,707 Non lo so, potrei caricare il cellulare! 502 00:53:49,975 --> 00:53:52,511 Ecco, prendi il mio. 503 00:54:04,055 --> 00:54:06,295 Chi volevi chiamare? E tu? hai famiglia da queste parti? 504 00:54:08,693 --> 00:54:11,797 No... non è rimasto nessuno. 505 00:54:16,368 --> 00:54:17,970 Scusa... 506 00:54:54,874 --> 00:54:59,578 Siamo tornati con un'altra chiamata. Camilla Sanchez, vai avanti. 507 00:54:59,611 --> 00:55:01,947 Ti rendi conto? cosa stai facendo? 508 00:55:01,981 --> 00:55:03,850 Cosa sto facendo? 509 00:55:03,883 --> 00:55:05,185 Stai invocando l'omicidio! 510 00:55:05,218 --> 00:55:09,555 Um, ah ah... no, scusami, ma non sto chiedendo l'omicidio. 511 00:55:09,588 --> 00:55:12,892 Ascoltami e basta: In questo momento, 512 00:55:12,925 --> 00:55:14,469 ce ne sono un paio di migliaia persone infette 513 00:55:14,493 --> 00:55:16,662 su un'isola. Va bene? 514 00:55:16,694 --> 00:55:21,167 E' serio, lo è triste, è angosciante. 515 00:55:21,200 --> 00:55:23,903 Ma possiamo ancora limitare i danni. 516 00:55:23,935 --> 00:55:26,905 È lì che lavoro, signore. Ci sono persone simpatiche lì. 517 00:55:26,939 --> 00:55:28,783 Prima di condannarli tutti, perché non salvare quelli 518 00:55:28,807 --> 00:55:30,876 chi non è malato? 519 00:55:30,910 --> 00:55:35,615 Signora, lo trovo molto nobile, una grande idea, 520 00:55:35,647 --> 00:55:38,517 è molto generoso, pieno di buone intenzioni. 521 00:55:38,551 --> 00:55:41,087 Ma se questa cosa continua a diffondersi, 522 00:55:41,120 --> 00:55:43,556 poi milioni di persone sarà in pericolo, 523 00:55:43,589 --> 00:55:46,125 centinaia di milioni, forse tutta la popolazione 524 00:55:46,158 --> 00:55:50,062 del pianeta. È quello davvero cosa vuoi? 525 00:55:50,095 --> 00:55:53,800 Qualche migliaio di persone o tutti gli altri nel mondo? 526 00:55:53,832 --> 00:55:55,968 Lo sceglieresti davvero? paio di migliaia 527 00:55:56,001 --> 00:56:00,106 sull'Isola dei Pavoni, andiamo. A proposito, ascoltandoti, 528 00:56:00,138 --> 00:56:02,974 Rilevo un leggero accento, non sei quebecchese, vero? 529 00:56:03,008 --> 00:56:06,078 Sembra che tu lo sia Latino-americano? 530 00:56:06,111 --> 00:56:07,814 Sono un quebecchese. 531 00:56:07,847 --> 00:56:10,816 Sì, sì, lo so, quebecer ma originariamente latino... 532 00:56:10,850 --> 00:56:12,452 Non lo facevano i tuoi antenati compiere sacrifici? 533 00:56:12,484 --> 00:56:14,486 Sono sicuro che lo abbiano fatto! 534 00:56:14,519 --> 00:56:17,522 - Scusa? - Sacrifici umani? 535 00:56:17,555 --> 00:56:19,825 Come i Maya, hanno sacrificato gli esseri umani 536 00:56:19,859 --> 00:56:21,694 per nutrire il loro dio. E gli Aztechi si offrirono 537 00:56:21,727 --> 00:56:24,163 un cuore umano al loro dio tezcatlipoca a reparto 538 00:56:24,196 --> 00:56:26,232 fuori dai cataclismi. 539 00:56:26,265 --> 00:56:28,734 Voglio dire, gli Inca si sacrificarono i loro figli 540 00:56:28,767 --> 00:56:30,111 quando l'imperatore era malato. Bambini sotto gli otto anni, 541 00:56:30,135 --> 00:56:32,104 Ti farò sapere! 542 00:56:32,136 --> 00:56:36,175 Quindi non venire qui a tenere lezioni noi sulla morale. Va bene? 543 00:56:36,207 --> 00:56:38,944 Ascoltiamo un po' di musica ora perché non lo facciamo noi? 544 00:56:38,977 --> 00:56:40,613 EHI! Sono un quebecchese! 545 00:56:40,646 --> 00:56:42,214 Se n'è andata! 546 00:56:42,247 --> 00:56:45,818 Cretino! 547 00:56:45,850 --> 00:56:48,186 Oh! È stato fantastico! Sei grande! Ti amo! 548 00:56:48,220 --> 00:56:50,555 Sei il migliore! Sei il migliore! 549 00:56:50,589 --> 00:56:52,725 Questo è ciò che chiamo radio, mio caro! 550 00:57:34,732 --> 00:57:37,135 Immagino che tu sia il "protocollo" che hanno inviato. 551 00:57:40,872 --> 00:57:43,642 Ho bruciato tutto i documenti, i contratti. 552 00:57:43,676 --> 00:57:45,912 Dovresti sbarazzartene il resto del fertilizzante 553 00:57:45,944 --> 00:57:48,713 e cambia di nuovo l'erba. 554 00:57:48,747 --> 00:57:50,617 Hai il... ehm... 555 00:58:11,236 --> 00:58:13,705 Questo ucciderà la molecola entro ventiquattro ore. 556 00:58:13,738 --> 00:58:17,208 Ovunque. Nell'acqua, l'erba, in... 557 00:58:17,242 --> 00:58:20,747 Ah! Ah! 558 00:58:27,852 --> 00:58:30,289 Erba... 559 00:58:33,225 --> 00:58:35,328 Bellissimo prato verde... 560 00:58:35,361 --> 00:58:37,229 Chi... 561 00:58:37,261 --> 00:58:39,865 No! 562 00:59:16,068 --> 00:59:20,238 Non possiamo prendere il piccolo, se piange non saremo al sicuro! 563 00:59:22,441 --> 00:59:24,010 E lei? 564 00:59:28,946 --> 00:59:30,716 Non possiamo lasciarla con il bambino. 565 01:00:21,432 --> 01:00:23,301 Patrizia! Ritorno! 566 01:00:25,903 --> 01:00:27,906 Pat! 567 01:00:27,939 --> 01:00:29,307 Vieni qui, Pat! 568 01:00:33,010 --> 01:00:36,014 Patrizia! 569 01:00:36,048 --> 01:00:38,383 Ah amico... 570 01:00:38,417 --> 01:00:39,886 Ha un odore peggiore di un pannolino sporco! 571 01:00:43,421 --> 01:00:45,190 Merda! 572 01:00:45,223 --> 01:00:48,059 Sicuramente adorano la loro acqua! 573 01:00:48,093 --> 01:00:49,896 Figlio di puttana! 574 01:00:56,935 --> 01:01:00,106 Uh... aspetto qui, ok? 575 01:01:00,138 --> 01:01:02,107 Pat... pat! 576 01:01:32,470 --> 01:01:34,106 Non si mordono tra loro! 577 01:01:36,575 --> 01:01:38,477 Ah merda! 578 01:01:38,510 --> 01:01:40,345 - Correre! - Sto correndo! 579 01:01:40,379 --> 01:01:42,982 - Vai avanti! Correre! - Non preoccuparti, lo sono! 580 01:02:06,571 --> 01:02:08,439 Dai. 581 01:02:08,472 --> 01:02:10,275 Questo è abbastanza! Dai! 582 01:02:10,309 --> 01:02:11,944 EHI! Vieni qui! 583 01:02:16,582 --> 01:02:20,586 Dai, Pat, sono stufo... 584 01:02:20,618 --> 01:02:22,821 Ne ho abbastanza di questa merda! 585 01:02:26,357 --> 01:02:27,357 Merda di merda! 586 01:03:29,988 --> 01:03:31,524 Cosa... 587 01:03:34,493 --> 01:03:38,063 Si è semplicemente interrotto... 588 01:03:38,095 --> 01:03:40,899 come un ramo morto! 589 01:03:47,339 --> 01:03:49,508 Resta qui. 590 01:04:01,285 --> 01:04:02,725 Conosci il tuo la password della figlia? 591 01:04:05,723 --> 01:04:08,126 Dan? 592 01:04:08,160 --> 01:04:09,928 Dan? 593 01:04:11,696 --> 01:04:13,633 Cosa c'è che non va? 594 01:04:22,573 --> 01:04:25,912 SÌ! Ah ah! Ha funzionato! 595 01:04:35,653 --> 01:04:37,489 Che cazzo stai facendo? 596 01:04:59,644 --> 01:05:01,613 Strano, c'è dell'erba che cresce... 597 01:05:03,281 --> 01:05:05,318 Erba? 598 01:05:11,256 --> 01:05:13,292 Erba in inverno! 599 01:05:13,325 --> 01:05:16,694 Ok, quindi cosa significa? 600 01:05:16,727 --> 01:05:21,066 Non sono terroristi! Sono i golfisti! 601 01:06:47,419 --> 01:06:49,099 -Va bene, andiamo. - Sì, sì, sto arrivando. 602 01:06:51,388 --> 01:06:53,158 - Presto, andiamo! - Sì, sì... 603 01:07:00,531 --> 01:07:03,801 Ciao?! 604 01:07:03,834 --> 01:07:05,803 Aprire! Non siamo infetti! 605 01:07:05,836 --> 01:07:09,107 Tranne uno! 606 01:07:09,140 --> 01:07:11,176 Ehi, capiranno. 607 01:07:24,455 --> 01:07:26,091 Guardala. Torno subito. 608 01:08:22,413 --> 01:08:23,781 Qui! 609 01:08:38,596 --> 01:08:40,241 Ho cercato l'erba che dà via il fumo in rete 610 01:08:40,265 --> 01:08:41,900 ma non ho trovato nulla. 611 01:08:41,932 --> 01:08:43,635 Metti via quel dannato telefono! 612 01:08:43,668 --> 01:08:45,404 È qui che sta succedendo! 613 01:09:01,753 --> 01:09:04,390 È solo fino al troviamo una cura, pat. 614 01:09:06,790 --> 01:09:08,526 Sei troppo fragile. 615 01:09:37,588 --> 01:09:39,624 Annie, torno subito. 616 01:09:39,658 --> 01:09:41,427 Devo aiutare Dan. 617 01:09:55,640 --> 01:09:58,610 Cosa stiamo cercando? 618 01:09:58,642 --> 01:10:01,012 Qualcosa... non lo so, qualcosa che fa crescere l'erba 619 01:10:01,046 --> 01:10:04,516 in inverno scioglie la neve ed emette fumo. 620 01:10:08,485 --> 01:10:10,788 - Ah merda! - Cosa c'è che non va? 621 01:10:10,821 --> 01:10:12,958 Ho lasciato la mia torcia presso l'impianto idrico. 622 01:10:18,529 --> 01:10:20,331 Cosa ti ho detto? 623 01:10:58,403 --> 01:11:00,338 Che diavolo è quello? 624 01:11:00,372 --> 01:11:04,476 - Respira ancora. - È un cane. 625 01:11:04,508 --> 01:11:06,811 Sembra che si sia trasformato in erba. 626 01:11:06,845 --> 01:11:08,847 Non abbiamo tempo da perdere. 627 01:11:08,879 --> 01:11:10,848 Pat non lo farà finire così! 628 01:11:22,092 --> 01:11:23,729 Tienila tranquilla, andrò avanti. 629 01:11:23,762 --> 01:11:25,664 Sì... 630 01:11:27,431 --> 01:11:29,434 - André! - Sì? 631 01:11:29,467 --> 01:11:31,403 Dov'è il pulsante? per la luce? 632 01:11:31,436 --> 01:11:33,505 Oh... 633 01:11:41,512 --> 01:11:42,948 Grazie. 634 01:11:44,949 --> 01:11:48,620 Ah Dan? Il braccio... 635 01:11:54,993 --> 01:11:57,129 Ecco. 636 01:12:01,766 --> 01:12:03,735 André? 637 01:12:03,767 --> 01:12:08,006 - Sì? - Stai attento. 638 01:12:08,038 --> 01:12:10,508 Anche tu. 639 01:12:24,122 --> 01:12:26,825 Annie? 640 01:12:30,794 --> 01:12:32,163 Oh cazzo! 641 01:12:35,867 --> 01:12:37,802 Annie? 642 01:12:48,980 --> 01:12:51,183 Bastardi!! 643 01:13:08,266 --> 01:13:11,803 Nooooo! 644 01:13:45,302 --> 01:13:48,172 Annie? Annie? Dove sei? 645 01:14:44,995 --> 01:14:47,632 Annie? 646 01:14:47,664 --> 01:14:49,635 Annie? Dove sei? 647 01:14:52,971 --> 01:14:54,806 Annie? 648 01:15:48,126 --> 01:15:51,997 Ecco... 649 01:15:52,029 --> 01:15:55,199 Mangia. 650 01:15:55,232 --> 01:15:57,202 Caramella. 651 01:15:57,235 --> 01:15:58,903 Così buono... 652 01:16:04,007 --> 01:16:05,876 Annie? 653 01:16:19,123 --> 01:16:20,892 Ah! Dolce pisello!!!! 654 01:16:20,925 --> 01:16:24,128 Ero così preoccupato. 655 01:16:24,162 --> 01:16:26,330 Non farlo mai più, ok? 656 01:16:41,079 --> 01:16:43,849 Chi sei? 657 01:16:56,194 --> 01:16:58,830 Se tocchi mia sorella io... 658 01:16:58,863 --> 01:17:01,800 Lo giuro, io... 659 01:17:10,408 --> 01:17:12,910 Odio i bambini! 660 01:20:04,649 --> 01:20:08,887 Uh... ciao, mi chiamo andré boisbriand. 661 01:20:08,919 --> 01:20:12,457 Sono sull'Isola dei Pavoni e non sono infetto. 662 01:20:17,328 --> 01:20:19,464 Gli infetti sono attratti all'acqua e alla luce del sole... 663 01:20:19,497 --> 01:20:23,101 E acqua. Sembra che lo abbiano fatto stato geneticamente modificato, 664 01:20:23,133 --> 01:20:26,136 in modo che l'erba cresca su di loro. 665 01:20:26,169 --> 01:20:30,374 Questa è mia sorella... 666 01:20:30,408 --> 01:20:33,244 È verde. Capisco perché hai avuto 667 01:20:33,276 --> 01:20:36,047 metterci in quarantena, ma... 668 01:20:36,079 --> 01:20:37,599 Sembrerà così molto presto. 669 01:20:42,386 --> 01:20:44,656 Ho bisogno di aiuto, per favore. 670 01:20:48,124 --> 01:20:52,162 Il tasso di mortalità per quelli infetti è al 100%. 671 01:20:52,195 --> 01:20:55,432 È molto più di il virus ebola, ministro. 672 01:20:55,466 --> 01:20:58,303 100%! Se sei infetto, sei morto! 673 01:20:58,336 --> 01:21:00,637 - 10.000 infetti, 10.000 morti! - SÌ! 674 01:21:00,671 --> 01:21:03,040 Beh, non credo che i nostri numeri sono gli stessi. 675 01:21:03,074 --> 01:21:05,643 Stronzate! I miei numeri lo sono batti forte e lo sai, 676 01:21:05,676 --> 01:21:07,544 signor ministro dell'insicurezza pubblica! 677 01:21:07,578 --> 01:21:10,415 ti farò una domanda, ma ti avverto: lo è 678 01:21:10,448 --> 01:21:13,517 - dannatamente importante! - Vai avanti, sto ascoltando. 679 01:21:13,551 --> 01:21:17,989 Cosa hai intenzione di fare? per proteggere la popolazione 680 01:21:18,021 --> 01:21:20,390 da un'infezione che è un virulento al 100%? 681 01:21:20,423 --> 01:21:22,961 - Al cento per cento! - Quello che vogliamo fare è... 682 01:21:22,994 --> 01:21:27,098 Quando un arto è in cancrena, il l'unico modo, l'unico modo, per salvare 683 01:21:27,131 --> 01:21:30,001 - il paziente è amputato! - Amputazione? 684 01:21:30,034 --> 01:21:32,403 Prendi una sega e tagli ciò che è marcio. 685 01:21:32,436 --> 01:21:34,706 Sei pronto? per togliere la sega, 686 01:21:34,739 --> 01:21:40,044 signor ministro? Sei tu pronti a salvare il Quebec? 687 01:21:44,714 --> 01:21:46,650 Avvicinamento alla piattaforma di atterraggio. 688 01:22:11,742 --> 01:22:15,713 Ehi! 689 01:22:34,798 --> 01:22:36,300 Aiutami!! Aiutami!!! 690 01:23:21,311 --> 01:23:24,414 Facile adesso, facile. Non sono infetto! 691 01:23:24,448 --> 01:23:25,717 Andrà tutto bene, Pat. 692 01:23:43,833 --> 01:23:47,370 La guerra è guerra. 693 01:23:47,404 --> 01:23:51,342 Non viviamo in una favola terra di unicorni e arcobaleni. 694 01:23:51,374 --> 01:23:53,578 Siamo minacciati. Siamo in pericolo. 695 01:23:55,546 --> 01:23:59,684 Mettino gli stronzi ipocriti metterci in pericolo accogliendo 696 01:23:59,717 --> 01:24:02,187 coloro che ci vorrebbero distruggere. 697 01:24:04,555 --> 01:24:07,191 Vuoi proteggere il tuo stile di vita, la tua cultura, 698 01:24:07,223 --> 01:24:10,261 il tuo mondo... 699 01:24:10,293 --> 01:24:12,796 O noi... o loro! 700 01:24:17,935 --> 01:24:20,405 Ehi! 701 01:24:23,673 --> 01:24:26,610 Va bene, dice il ministro l'epidemia è stata contenuta. 702 01:24:26,644 --> 01:24:28,779 - André! - EHI! 703 01:24:28,811 --> 01:24:30,747 Quegli idioti finalmente hanno capito passargli per la testa. 704 01:24:30,780 --> 01:24:32,716 André! 705 01:24:32,749 --> 01:24:35,352 Ah... ga... 706 01:24:35,386 --> 01:24:37,722 A volte devi indicare nella giusta direzione! 707 01:24:37,754 --> 01:24:42,292 Dopo il rapporto sul traffico e un aggiornamento sullo sport, 708 01:24:42,325 --> 01:24:45,930 consegneremo il microfono al nostro amico Richard e 709 01:24:45,962 --> 01:24:48,665 il suo talk show. Noi siamo... Tornerò a casa 710 01:24:48,699 --> 01:24:51,235 per un po' di meritato riposo. 711 01:24:51,267 --> 01:24:55,172 Stai ascoltando 95.8 la stazione numero uno della città 712 01:24:55,205 --> 01:24:58,642 con Patrick Nault. Buon divertimento. 713 01:25:04,714 --> 01:25:08,218 Annie! Sei al sicuro, il mio piccolo angelo. 714 01:25:10,753 --> 01:25:13,290 Stai bene? 715 01:25:16,659 --> 01:25:20,197 Popolo del Quebec, abbiamo appena vissuto un'esperienza senza precedenti 716 01:25:20,230 --> 01:25:23,667 evento nella nostra storia e tranne gli sfortunati 717 01:25:23,700 --> 01:25:28,271 abitanti dell'Isola dei Pavoni, ne siamo usciti indenni. 718 01:25:28,305 --> 01:25:32,409 Siamo riusciti a contenere l'epidemia, fermane l'epidemia 719 01:25:32,443 --> 01:25:36,580 di contaminazione ed eliminare ogni traccia di infezione. 720 01:25:38,815 --> 01:25:41,551 La coordinazione perfetta dalle forze di polizia, 721 01:25:41,584 --> 01:25:46,489 l'esercito e il privato settore, ci rende tutti molto orgogliosi. 722 01:25:46,522 --> 01:25:50,328 Questo protocollo sarà seguito da oggi in poi, 723 01:25:50,360 --> 01:25:52,395 qui e in tutto il mondo. 724 01:25:52,428 --> 01:25:53,765 Scusate. 725 01:26:00,671 --> 01:26:04,941 Québecer, voglio solo lasciarlo sai che ora possiamo festeggiare 726 01:26:04,975 --> 01:26:07,312 e dormi più tranquillo stanotte.